Untrustworthy Nuriksari

Hello Tony from @Wax Planet , wellcome to Turkey's biggest detailing platform detailforum.com. I wish we were talking about your products, or anything about detailing, but here we are.

We all saw the conversation you had with @nuriksari. After what I read, your accusations make no sense to me. Sorry but anyone would do the same thing.

Even he told you to wait for the refund, you were so kind to send his money back (which was a very great attitude). Then he told you that he has the parcel.
Can you tell me, if he was so called a conman then why he told you that he has the parcel? This doesn't make sense. He has both the parcel and the money in his possession.

First you tell him to keep the parcel free of charge if ever arrives to him, then when he got them you tell him to pay your money back? And like if this is not enough you use bad language to him. Anyone in his condition would have done the same thing. He claims he put the waxes in a local charity box, this is not something we can decide whether it is true or not. The responsibility is his.

And your second claim is he asked for extra discount to pay your money back. What is wrong about this? Since when asking for discount is wrong?

Don't miss understand, I do not know him personally. And I'm not a judge, I just wanted to understand what happened.

By the way I told him that your suggestion about giving money to a charity organization was a great idea. And he replied he already put the waxes in a charity box. So he has no regrets. We can not do anything about this.

Cheers.

I completely agree with @omrslhmms . Although @Wax Planet said “if products will be delivered, you can keep products free to charge”, he requested to payment again... remember that you are a company owner and never say something just for the sake of conversation. If Nurettin was a conman (as you called), you never knew that the products were delivered to him. I’m sorry to say that you are a grinch and came here for crying.

@nuriksari

Beni tanımadan ürün göndermek isteyen, ürünü aldıktan sonra ödemeyi yapabileceğim söyleyen bir kişinin, dolandırdırıcı itham ediyorsun edilmesi hoş değildir. Hele ki konunun çok başka yerlere çekilmesi hiç hoş değil. Etik davranmayan birine, etik davranması beklemek o kişinin kendine kalmış bir durum. Dışarıdan düşününce, o olayı sıcak sıcağına yaşamayan biri, satıcı insiyatifi ile iade edilen parayı (rahatlıkla) gönder diyebilir ki bende öyle düşünüyorum. Ama iletişim ya da ikili ilişkilerde her zaman iki kere iki dört etmiyor. Üslup her kapıyı açabileceği gibi her kapıyı da kapatabilir.

Türkçe yazarsanız ya da forum admini ilk mesajda olduğu gibi yanlış tercime etmeyecekse onlar da edebilir herkes anlayabilir daha uygun olur konuyu takip edenler için, dediğim gibi herkesin fikri olabilir benimle aynı ya da farklı, saygıyı üslübu elden bırakmadan dile de getirilebilir. Benim için esas olan tek şey insanların tavırları ve üslübu kullandığı dildir. Bu vesileyle tekrar söylüyorum ki ağır ithamlar ve kötü sözler kullanılması forum kurallarına aykırıdır.

Çeviri eklendi.

Untrustworthy Nuriksari

Kesinlikle yanlış anlaşılma iki taraf birbirini daha iyi tanısaydı böyle sorunlar olmayacağını düşünüyorum

Nuri abi candır

Türkçe yazarsanız ya da forum admini ilk mesajda olduğu gibi yanlış tercime etmeyecekse onlar da edebilir herkes anlayabilir daha uygun olur konuyu takip edenler için, dediğim gibi herkesin fikri olabilir benimle aynı ya da farklı, saygıyı üslübu elden bırakmadan dile de getirilebilir. Benim için esas olan tek şey insanların tavırları ve üslübu kullandığı dildir. Bu vesileyle tekrar söylüyorum ki ağır ithamlar ve kötü sözler kullanılması forum kurallarına aykırıdır.

I have removed the shipping option to UAE and Turkey due to being ripped off buy a guy called Nurettin Kucuksari, The conman ordered £60 worth of wax which i shipped to his address in the UAE. A couple of days later at 4 am he starts messaging me asking where his products were, i got this for over 2 weeks constant messaging on whatsapp. I gave in and told him his wax was more than likely lost and if they turn up in a few months then he could keep them for his troubles and i refunded him well within the 21 days royal mail claim a parcel can still be in transit.


After i refunded him a day later he produces a picture on whatsapp of the products i sent him . He then sent a message saying he will see if I'm "true to my word" and he could keep the products free of charge. He then told me the waxes were at his P/O box which he hadn't checked and they had been there for quite some time. Naturally i asked if he would kindly resend the payment as the parcel was in his possession all along and its no fault of mine if he didn't check his box. His response was "i will pay for them if i can have a large discount on all future orders.

i SAID NO AND NEVER GOT MY MONEY.


Buyrun çevirin ben kendi yaptığım çeviriyi sileceğim, telefon ile yaptığım için çok özenemedim. ripped off ve conman satıcının kelimeleri benim değil. Onları da yazdığı gibi çevirin. Bu mesajı yanıtlayarak çevirin bana bildirim gelince onu yapıştırırım ben.

herkese merhaba bitikleri oynadığım şu dönemde alakasız bir konunun foruma taşınmasına anlam veremedim. burası tüketici hakem heyeti değil. nuriksarı ile aralarında yapılan alışverişten doğan sıkıntıyı ikisi çözer yada konuyu yetkili mercilere aktarır. Bence burası yetkili merci değil. forumla alakası olmayan bir alışverişten kaynaklanan şahıslar arası gerilimi buraya taşımanın anlamı yok. bence bu konu saçma sapan yerlere gelmeden forum adminleri tarafından konunun kilitlenmesini talep ediyorum.

Konu oldukça hassas olduğu için çevirinin de özenli olması gerekirdi diye düşünüyorum. Özenemedi iseniz çevirmeseydiniz çünkü orijinal mesaj İngilizce atıldı ve en başta bir çevirisi de yoktu sonradan eklenşnce ben de okudum. Şahsınıza birşey söylemedim saygusızlık veya kötü söz ettiniz diye, sadece çeviride yanlışlık var ve konuyu başka yere çekebilir dedim. Çeviriyi ben seve seve özenerek yapardım fakat bu konunun taraflarından birisi olduğum için doğru olacağını sanmam. Umarım anlayışla karşılayacaksınızdır. İlk çeviride beni rahatsız eden yanlış kısım şu idi, satıcının orijinal mesajı ve moderatörün çevirisi şu şekilde.

After i refunded him a day later he produces a picture on whatsapp of the products i sent him . He then sent a message saying he will see if I'm "true to my word" and he could keep the products free of charge.


Meali

Ona parasını iade ettikten sonra WhatsApp dan bana ürünlerin resmini gönderdi. Bana sözümü tutup tutmadığımı görmek için böyle bir şey yaptığını ve ürünlerin de kendisinde kalıp kalmayacağını görmek istediğini belirtti.

Doğrusu şu şekilde olmalıydı

Ona parasını iade ettikten bir gün sonra bana Whatsapp üzerinden ona yolladığım ürünlerin fotoğraflarını attı. Daha sonra da sözüme sadık kalıp kalmayacağımı ve ürünleri ücretsiz olarak tutup tutamayacağını göreceğiz şeklinde mesaj attı.

Yani çevirideki gibi satıcının sözünü tutup tutmayacağını görmek için böyle birşey yaptığım ifade edilmemektedir. Hem satıcı zan altında kalmasın hem de okuyan yanlış bilgilenmesin. Zaten çeviren moderatör de hatalar olabilir son 2 ğaragrafı çevirmedim ve çok özenerek çevirmedim diyerek konuya gösterdiği hassasiyetin derecesini belirtmiştir.
Eminim ki birisi sizi dolandırıcılık, yalancılık ile itham ederse herkesin önüne de bu konu getirilir gereksiz yere servis edilirse daha bir özen gösterilmesini beklersiniz doğal olarak. Bunlar olağan şeyler değildir yeri de burası değildir ama konu açılmış ısrarla devam ettirilmiş hakaret ve kötü sözler söylenmiş ise sonuna kadar gidelim herkes kendi yorumunu fikrini oluştursun, saygı çerçevesinde düşüncesini ortaya koysun bunda benim açımdan sakınca yoktur.

Sizin yazdığınız şekilde ilgili yeri düzenledim.

herkese merhaba bitikleri oynadığım şu dönemde alakasız bir konunun foruma taşınmasına anlam veremedim. burası tüketici hakem heyeti değil. nuriksarı ile aralarında yapılan alışverişten doğan sıkıntıyı ikisi çözer yada konuyu yetkili mercilere aktarır. Bence burası yetkili merci değil. forumla alakası olmayan bir alışverişten kaynaklanan şahıslar arası gerilimi buraya taşımanın anlamı yok. bence bu konu saçma sapan yerlere gelmeden forum adminleri tarafından konunun kilitlenmesini talep ediyorum.

konu sadece onu değil bizi de ilgilendiriyor. Adam başka gruplarda ithamda bulunuyor Türkiye’ye mal göndermeyeceğini hatta başka satıcı markalara da ileteceğini söylüyor hal böyle olunca Türk detay severler olarak bu durum ikisinin arasından çıkıyor bizi de ilgilendiriyor. Konunun kitlitlenmemesini talep ediyorum. Bir kişinin hatası yüzünden ürün gelmeyecek ülkeye